Harry Potter: 5 problemas de tradução que mudaram o sentido na história

E tem a professora Sprout, que em A pedra Filosofal, chamam de professor.

Na verdade o que mais me incomoda é a tradução do nome das casas e a tradução do nome do James Potter. Creio que não devemos traduzir nomes próprios.

O último não faz sentido nenhum de dizer que está errado, pois no livro o próprio Snape, assinava como The Half-Blood Prince, o livro de poções que o Harry encontra, tem essa inscrição de propriedade, esse livro pertence ao Príncipe Mestiço ou Half-Blood Prince, então não considero erro de tradução.

O primeiro, por se tratar de um sobrenome, está corretíssimo, não existe erro.

Na questão do trouxa você está correto, como não tem tradução, a Tradutora optou por usar um termo que remete a ignorância, mas de forma pejorativa.

E a dos marotos sem nexo, por que até mesmo para os ingleses só vão entender mesmo, quando descobrem que o Lupin é um lobisomem e os outros são animagos.

Cauda! Não calda… calda de chocolate. Mas cauda é rabo.

Calda é cobertura. Animais têm cauda.

Era só ter colocado o nome da mãe do Snape de Principe (sem acento, sobrenome de origem italiana. Pronuncia: prin tchi pe). Eileen Principe. Uma breve pesquisa no Google e se vê que é um sobrenome que existe.
Snape seria um principe mestiço, e a falta de acento seria o menor dos problemas.

Ao traduzir James como Tiago a Lia foi precavida. E se no futuro aparecesse alguma menção ou trocadilho com o São Tiago (St. James em inglês) como ficaria?

Concorco com o Mauricio sobre o príncipe mestiço.
E se mantivesse a palavra prince ao invés de usar a tradução ficaria sem esse mistério de quem seria esse príncipe para muitas pessoas que leram o livro na época. Não fazer a tradução dado uma experiência totalmente diferente do que os que leram em inglês, a adaptação do nome nessa parte foi o que fez termos uma boa experiência com relação ao misterio de quem seria a pessoa que se designava um príncipe.

E dos marotos, a parte do pontas, creio que seria fácil de compreender ao ver o cervo o que significava. Na minha opinião, entre os nomes dos marotos pontas é um dos que se torna de fácil compreensão após a revelação do segredo deles.

O resto do conteúdo da materia concordo que atrapalhou, no entendimento entre filme e livro, o nome da plataforma. Talvez manter o que era seria melhor para não termos hoje em dia pessoas, que como eu, ainda fala plataforma nove e meia.

Sobre a parte do Wood, nunca parei para pensar nisso, o entendimento da tradução do nome muda o contexto nessa parte, foi muito bom ter a observação feita na matéria sobre o medo do Harry dito na hora que a professora pede o Wood emprestado

Falo inglês, espanhol e português e li os livros nas três línguas o português tem a pior tradução, outro erro foi traduz o nome das casas “lufalufa” por Deus o que é isso

Manter os nomes originais e ao mesmo tempo manter o sentido dos trocadilhos é bem desafiador. Às vezes dá certo e às vezes não. Igual o dono da loja de varinhas, que no original é Ollivander pra ser uma referência à wand (varinha em inglês) e em português ficou Olivaras pra ser uma referência à varinha.

Quanto ao Olivio Wood, pra manter o efeito cômico do Harry achar que a Minerva queria cacetar ele, só se o nome fosse traduzido pra Olívio Carvalho, aí o diálogo ficaria “com licença, Prof. Flitwick, posso pedir o Carvalho emprestado por um instante?” Kkkkkkkkkkkkk

Carvalho foi o sobrenome sinônimo de madeira mais comum que eu consegui me lembrar, mas graças ao ChatGPT descobri mais alguns que também poderiam servir como boa tradução ou só pra gente rir mesmo rsrs e aqui estão:

– Oliveira (Olívio Oliveira soa bonito e condiz com o que a JK Rowling fez com alguns personagens, do nome ter a mesma letra do sobrenome)
– Pinheiro (imagina o medo do Harry ao pensar que a Minerva ia pegar um pinheiro inteiro pra bater nele kkkkkkkkkkkkk)
– Pereira
– Silva
– Castanheira
– Pau-Brasil (Olívio Pau-Brasil não né, por favor kkkkkkkkkkkkk)
– Jacarandá (melhor que o de cima, mas continua engraçado rsrs)
– Cedro (talvez um dos mais adequados)
– Eucalipto (vai que o Harry não é muito chegado em chá de eucalipto rsrs)
– Jatobá (empresta o jatobá aí, professor kkkkkkkkkkkkk)
– Aroeira
– Araújo (referência a araújo-branco, uma madeira brasileira)

Sobre o Olivio Wood eu não sabia, mas o resto tá de boa.
Eu sendo estudante de literatura, tendo estudado educação infantil, literatura infantil e me atrevo a escrever, sei que toda obra voltada para criança, deve ser adaptada para sua língua materna. Portanto colocar o nome de Tiago no James ou 9¾ virar 9⅕, entre outras situações, não tem problema algum e se fazem necessárias. O que acho complicado é a adaptação para o cinema, pois algumas partes que não leu os livros, não entenderam até hoje o que a cena queria dizer.

A gente deveria dar graças a Deus por ter uma tradução no mínimo compreensível e que não compromete a história fortemente. Experimentem ler a versão em francês… Até Hogwarts tem outro nome (Poudlard). Fico imaginando o desespero dos fãs de língua francesa ao visitar os estúdios e parques temáticos dos filmes, sem entender nada.

A questão da plataforma do expresso de Hogwarts eu sempre achei que 9 1/2 era pq ela fica entre as platafirmas 9 e 10, por isso a questão do 1/2 ser um trocadilho com a palavra meio com o significado de entre dois lugares, ou seja ela fica no meio, entre as plataformas 9 e 10. Eu nunca vi sentido nenhum a plataforma ser 9 3/4, deve ser um trocadilho em ingles.

Quanto ao Enigma do Principe, eu acho que faz todo o sentido pois até o final do livro não fica claro que o livro pertencia a alguem cujo o sobrenome era Prince, ou seja, até no ingles fica ambiguo essa autodenominação, era o livro pertebcente ao Prince (sobrenome) mestiço ou o livro de alguem mestiço que se intitulava principe tbm? Sinceramente eu achei essa tradução genial, pois tudo gira em torno do livro do principe que ninguem sabe quem é, ate pq, titulos de monarquia não existem no mundo bruxo, como a propria Hermione diz, o que deuxa ainda mais enigmatico.

ADOREI!! Foi impossível não rir! Parabéns!
Pena que q a Lia Wyler não teve vc como assistente.

Não curto a tradução do James Potter, mas gostei do que falaram do nome do santo.
Já em relação ao nome do Sirius, eu acho muito estranho falar almofadinhas no lugar de padfoot. Acho que se o apelido fosse patinhas soaria melhor, já que as patinhas de cachorro são uma marca deles..as sei lá, teria que ver se caberia em todo os lixo e com certeza a tradutora deve ter pensado nessa opção e preferiu manter almofadinhas.

Só um pequeno adendo:
A mudança de 9 ¾ pra 9 ½ não é por dificuldade de falar “três quartos” em vez de “meio”. É simplesmente uma adaptação do sistema imperial de medida (9 ¾ de polegadas) do original pra Sistema métrico, que é o usado aqui. Nós não usamos polegadas como medida de distância. A Inglaterra usa. Por isso, a adaptação.

Tem bem mais trechos problemáticos na tradução, no primeiro livro é apagueiro e no último é desiluminador, a Lia Wyler cortou frases dos dois primeiros livros. Enfim, a tradução poderia ser bem melhor, mas… dá pra ler bem e revisitar a obra é sempre bom.

Eu gosto da tradução em geral, apenas os nomes das casas e do James acho bem ruim (não consigo chamar de Tiago).
Eu não sabia que mugle não tem tradução, então creio que poderia ter mantido – com uma devida explicação logo de cara, já que usamos tantas expressões em inglês que tem tradução porque não usar uma que não tem, afinal?Ou utilizar “não magico” que se faria entender da mesma forma.

Em geral tá bom mas acho que deveria ter sido “Harry Potter e o Príncipe mestiço” e acho ridículo traduzirem James pra Thiago pois primeiro nome não se traduz e segundo isso nem sequer é uma tradução e sim uma mudança estúpida e sem sentido e ainda por cima feia

Adorei patinhas

Já que estamos falando em traduções e significados Calda é de bolo. Cauda é de animal. Creio que um texto com “correções” a uma tradutora brasileira já falecida podia ao menos não conter erros de português.

Eu concordo com você. “Traduzir” Vernon como Valter tambem nao fez sentido. Em italiano mudaram o nome da McGonagall para McGranitt (segundo eles pela sua “dureza”), e Dumbledore para “Silente”. Nomes não devem ser mudados ou adaptados, é o que penso como tradutora.

Esse povo é chato demais Bruno, nem responde… Deu pra entender perfeitamente o que você quis dizer e você foi super respeitoso com a tradutora. Achei interessante e curioso o texto.

Sobre a tradução, em geral, um fato que pouco se conhece. Minha querida amiga (e mestra) Lia tornou-se muito próxima de Ms Rowling e praticamente todos os problemas e ajustes de terminologia eram discutidos entre elas. Com a fama, dona JK foi se afastando, deixando de responder e… aí começaram a ocorrer as maiores coisas que hoje chamam de “erros”.

Concordo com você, pra mim ficou ótimo!

Concordo, a parte dos marotos da pra entender sim, até o almofadinhas, lembro de na época entender de primeira

oi, seu site é bom! como eu encontro as diferenças dos livros pros filmes de cada filme lançado?